英語にwhite lieという言葉がある。ロングマン英英辞典では、 a lie that you tell someone in order to protect them or avoid hurting their feelings と定義されている。相手を守る、あるいは傷つけないようにつく嘘。日本語には適切な訳語はないけども、…